-
1 echar (por)
• dát se (kudy)• jít (kudy) -
2 echar por tierra
(edificio) to demolish 2 (reputación etc) to ruin————————figurado to crush, destroy* * *(v.) = scupper, blight, cast + a blight onEx. This arrangement could definitely help solve the librarian's problems, unless unexpected events scupper it.Ex. The global outbreak of swine flu has spread fear through the travel sector, blighting any green shoots of recovery from the financial crisis.Ex. Rampant commercialisation of publishing is casting a blight on literature.* * *(v.) = scupper, blight, cast + a blight onEx: This arrangement could definitely help solve the librarian's problems, unless unexpected events scupper it.
Ex: The global outbreak of swine flu has spread fear through the travel sector, blighting any green shoots of recovery from the financial crisis.Ex: Rampant commercialisation of publishing is casting a blight on literature. -
3 echar por tierra
-
4 echar por el atajo / tirar por el atajo
echar por el atajo / tirar por el atajofigurado to take a shortcut, take the easiest way outSpanish-English dictionary > echar por el atajo / tirar por el atajo
-
5 echar por el atajo
echar por el atajo(familiar) den schnellsten Weg nehmen -
6 echar por la boca sapos y culebras
echar por la boca sapos y culebras(familiar) Gift und Galle spuckenDiccionario Español-Alemán > echar por la boca sapos y culebras
-
7 echar por los suelos
figurado to ruin -
8 echar por la calle de en medio
-
9 echar por los imbornales
Вен., П.-Р.1) распространяться, растекаться мыслью по древу -
10 echar por alto
(v.) = bungleEx. Regrettably, the well-intentioned publication of Devereux's typescript has been incurably bungled, and Rastell remains without either a complete or trustworthy bibliography.* * *(v.) = bungleEx: Regrettably, the well-intentioned publication of Devereux's typescript has been incurably bungled, and Rastell remains without either a complete or trustworthy bibliography.
-
11 echar por encima
-
12 echar por la borda
= go by + the board, jettisonEx. If the principle of a free service goes by the board, every idea of an equal service to all will go by the board with it, with the consequent bad effect on publishing houses, bookshops and authors = Si se rechaza el principio de los servicios gratuitos, también se rechazará toda idea sobre un servicio igualitario para todos, con el consiguiente efecto negativo sobre las casas editoriales, las librerías y los autores.Ex. The whole usually has more meaning than the sum of its parts, but care must be taken not to jettison some of the more subtle parts.* * *= go by + the board, jettisonEx: If the principle of a free service goes by the board, every idea of an equal service to all will go by the board with it, with the consequent bad effect on publishing houses, bookshops and authors = Si se rechaza el principio de los servicios gratuitos, también se rechazará toda idea sobre un servicio igualitario para todos, con el consiguiente efecto negativo sobre las casas editoriales, las librerías y los autores.
Ex: The whole usually has more meaning than the sum of its parts, but care must be taken not to jettison some of the more subtle parts. -
13 echar por tierra las ilusiones
-
14 echar por tierra los planes de Alguien
(v.) = spike + Posesivo + gunsEx. As Richman goes to tedious lengths to build a damning portrait of the obnoxious reporter, Chas delves into Laurenge's past, trying to find some way of spiking his guns.* * *(v.) = spike + Posesivo + gunsEx: As Richman goes to tedious lengths to build a damning portrait of the obnoxious reporter, Chas delves into Laurenge's past, trying to find some way of spiking his guns.
Spanish-English dictionary > echar por tierra los planes de Alguien
-
15 echar por tierra una idea
-
16 echar por el atajo
-
17 echar por la calle de en medio
to push on, press on regardless -
18 echar por alambique
гл.общ. (наливать) цедитьИспанско-русский универсальный словарь > echar por alambique
-
19 echar por alto
гл.перен. чихать -
20 echar por arrobas
гл.прост. отливать пули
См. также в других словарях:
echar por esos trigos o por los trigos de Dios — ► locución coloquial Ir desacertado o desviado del camino correcto: ■ echó por los trigos de Dios y ahora sigue un tratamiento de desintoxicación … Enciclopedia Universal
echar por la borda — arrojar por la borda … Diccionario de dichos y refranes
echar por tierra — Destruir, estropear, malograr algo … Diccionario de dichos y refranes
echar por la tremenda — ► locución coloquial Llevar un asunto de forma violenta: ■ echó por la tremenda lo del despido y se lió a golpes con el mobiliario de la oficina … Enciclopedia Universal
echar por largo — ► locución coloquial Hacer un cálculo suponiendo o pensando en el máximo al que se puede llegar: ■ echando por largo, costará unos diez millones … Enciclopedia Universal
echar por alto algo — ► locución 1. Considerar a una persona o a una cosa de poco valor o importancia. 2. Gastar una cosa de manera imprudente o inadecuada. SINÓNIMO menospreciar despilfarrar … Enciclopedia Universal
echar por el atajo — ► locución coloquial Abreviar en la solución de una dificultad … Enciclopedia Universal
echar por tierra una cosa — coloquial Malograrla o frustrarla antes de acabarla … Enciclopedia Universal
echar — verbo transitivo,prnl. 1. Arrojar (una persona) [a otra persona o una cosa] a [un lugar] dándole impulso: Echa la pelota a la calle. Se echaron a l agua … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
echar — I (Del lat. jactare, arrojar, lanzar.) ► verbo transitivo 1 Impulsar una cosa hacia un lugar: ■ échame el balón, echar papeles a la basura. SINÓNIMO lanzar tirar 2 Meter, introducir una cosa en un sitio: ■ tengo que echar una carta en el buzón.… … Enciclopedia Universal
echar — echar1 (Del lat. iactāre). 1. tr. Hacer que algo vaya a parar a alguna parte, dándole impulso. Echar mercancías al mar. [m6]Echar basura a la calle. 2. Despedir de sí algo. Echar olor, sangre, chispas. 3. Hacer que algo caiga en sitio determinado … Diccionario de la lengua española
